These Terms of Service ("Terms") govern your use of the Kowċ mobile application ("Service") operated by CarboGen ("we", "our", or "us"). By using Kowċ, you agree to be bound by these Terms.Dawn it-Termini tas-Servizz ("Termini") jgvernaw l-użu tal-applikazzjoni mobili Kowċ ("Servizz") minn CarboGen ("aħna", jew "tagħna"). billi tuża Kowċ, taqbel li tkun marbuta b'dawn it-Termini.
Acceptance of TermsAċċettazzjoni tat-Termini
By downloading, installing, or using the Kowċ application, you acknowledge that you have read, understood, and agree to be bound by these Terms. If you do not agree to these Terms, do not use the Service.Billi tniżżel, tinstalla, jew tuża l-applikazzjoni Kowċ, tindika li qrajt, fhimt, u taqbel li tkun marbuta b'dawn it-Termini. Jekk ma taqbilx mat-Termini, tużax is-Servizz.
Service DescriptionDeskrizzjoni tas-Servizz
Kowċ is a mobile application designed for football coaches to manage teams, players, matches, statistics, and career information. The Service includes features for tracking match results, building coaching CVs, and managing team rosters.Kowċ hija applikazzjoni mobili mħaħħa għall-kowċijiet tal-futbol biex jimmaniġġjaw timijiet, plejers, logħbiet, statistika, u informazzjoni tal-karriera. Is-Servizz jinkludi karatteristiċi biex isegwi riżultati tal-logħbiet, jibni CVs tal-kowċ, u jimmaniġġja roster tat-tim.
User AccountsKontijiet tal-Utenti
- You must provide accurate and complete registration informationGħandek tipprovdi informazzjoni eżatta u kompluta tar-reġistrazzjoni
- You are responsible for maintaining the security of your accountInt responsabbli għaż-żamma tas-sigurtà tal-kont tiegħek
- You must be at least 18 years old to create an accountGħandek ikollok mill-inqas 18 sena biex toħloq kont
- You are responsible for all activities under your accountInt responsabbli għall-attività kollha taħt il-kont tiegħek
- You must notify us immediately of any unauthorized accessGħandek tirraporta minnufih kwalunkwe aċċess mhux awtorizzat
User ResponsibilitiesResponsabiltajiet tal-Utent
When using Kowċ, you agree to:Meta tuża Kowċ, taqbel li:
- Comply with all applicable laws and regulationsJikkonformaw mal-liġijiet u r-regolamenti kollha applikabbli
- Respect the privacy and rights of othersJirrispettaw il-privatezza u drittijiet ta' oħrajn
- Not upload or share malicious code or virusesMa jittellawx jew jaqraw code jew viruses malizzjużi
- Not attempt to gain unauthorized access to the ServiceMa jippruvawx jiksbu aċċess mhux awtorizzat għas-Servizz
- Not use the Service for any illegal or unauthorized purposeMa jużawx is-Servizz għal kwalunkwe skop illegali jew mhux awtorizzat
- Ensure you have appropriate consent to store and manage player dataJiżgura li għandek kunsens xieraq biex iżżomm u timmaniġġja data tal-plejers
Data PrivacyPrivatezza tad-Data
Your privacy is important to us. Please review our Privacy Policy to understand how we collect, use, and protect your data.Il-privatezza tiegħek importanti għalina. Jekk jogħġbok irrivedi l-Politika tal-Privatezza tagħna biex tifhem kif niġbru, nużaw u nipproteġu d-data tiegħek.
Subscriptions & PaymentsAbbonamenti u Pagamenti
Free Tier:Livell Ħieles: Basic features are available free of charge.Karatteristiċi bażici disponibbli b'xejn.
Pro Tier:Livell Pro: Advanced features require a paid subscription.Karatteristiċi avvanzati jeħtieġu abbonament imħallas.
- Subscriptions are billed through Google Play (Android) or RevenueCatL-abbonamenti jiġu fatturati permezz ta' Google Play (Android) jew RevenueCat
- Payments are processed by third-party payment providersIl-pagamenti jiġu pproċessati minn fornituri ta' pagament ta' partijiet terzi
- Subscription fees are non-refundable except as required by lawL-ispiża tal-abbonament mhux rimborsabbli ħlief kif meħtieġ bil-liġi
- Subscriptions auto-renew unless cancelled at least 24 hours before the end of the billing periodL-abbonamenti jittieħdu awtomatikament jekk ma jiġux ikkanċellati mill-inqas 24 siegħa qabel it-tmiem tal-perjodu tal-fatturazzjoni
- You can cancel your subscription at any time through your device's app store settingsTista' tikkanċella l-abbonament tiegħek fi kwalunkwe żmien permezz tas-settings tal-app store tat-tagħmir tiegħek
Intellectual PropertyProprjetà Intellettwali
The Kowċ application, including all content, features, and functionality, is owned by CarboGen and is protected by copyright, trademark, and other intellectual property laws. You may not copy, modify, distribute, sell, or lease any part of the Service without our prior written consent.L-applikazzjoni Kowċ, inkluż kull kontenut, karatteristika u funzjonalità, hija proprjetà ta' CarboGen u hija protetta bi copyright, trademark, u liġijiet oħra dwar proprjetà intellettwali. Ma tistax tikkopja, timmodifika, tiddistribwixxi, tbiegħ jew issejjaħ kwalunkwe parti mis-Servizz mingħajr kunsens bil-miktub tagħna minn qabel.
User ContentKontenut tal-Utent
You retain ownership of any content you upload or submit to the Service, including team data, player information, and match results. By uploading content, you grant us a license to use, store, and process that content to provide the Service.Għandek il-proprjetà ta' kwalunkwe kontenut li ittella jew tissottometti għas-Servizz, inkluż data tat-tim, informazzjoni tal-plejers, u riżultati tal-logħbiet, billi ttella kontenut, tagħtina licenzja li nistaw nuzaw, iżżomm u pproċessa dak il-kontent biex tipprovdi s-Servizz.
Limitation of LiabilityLimitazzjoni tar-Responsabilità
The Service is provided "as is" and "as available" without warranties of any kind, whether express or implied. We do not guarantee that the Service will be uninterrupted, secure, or error-free. In no event shall CarboGen be liable for any indirect, incidental, special, or consequential damages.Is-Servizz jiġi pprovdut "kif hu" u "kif disponibbli" mingħajr garanziji ta' kwalunkwe tip, espressi jew impliċiti. Ma niggarantixxux li s-Servizz se jkun mhux interrot, sigur, jew ħieles minn żbalji. F'ebda każ CarboGen ma tkun responsabbli għal danni indiretti, inċidentali, speċjali jew konsegwenzjali.
IndemnificationIndennità
You agree to indemnify, defend, and hold harmless CarboGen and its officers, directors, employees, and agents from any claims, damages, losses, or expenses arising out of your use of the Service or violation of these Terms.Taqbel li tindennizza, tidifendi u żżomm CarboGen u l-uffiċjali, diretturi, impjegati u aġenti tagħna ħielsa minn kwalunkwe rivendikazzjoni, danni, jew speżji li jirriżultaw mill-użu tiegħek tas-Servizz jew ksur ta' dawn it-Termini.
TerminationTmiem
We may suspend or terminate your account at any time for any reason, including if we believe you have violated these Terms. Upon termination, your right to use the Service immediately ceases.Jista' jsuspendi jew jitfi il-kont tiegħek fi kwalunkwe żmien għal kwalunkwe raġuni, inkluż jekk nemmlu li kkontravveni dawn it-Termini. Wara t-tmiem, id-dritt tiegħek li tuża s-Servizz jieqaf minnufih.
Governing LawLiġi Governattiva
These Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of Malta. Any disputes arising from these Terms shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of Malta.Dawn it-Termini għandhom jiġu rregolati u interpretati skont il-liġijiet ta' Malta. Kwalunkwe disputi li jirriżultaw minn dawn it-Termini għandhom jingħataw l-gurisdizzjoni esklussiva tal-qrati ta' Malta.
Changes to TermsBiddliet fit-Termini
We may modify these Terms at any time. We will provide notice of material changes by updating the "Last updated" date above. Your continued use of the Service after such changes constitutes acceptance of the new Terms.Jista' nibdlu dawn it-Termini fi kwalunkwe żmien. Avviżawka dwar bidliet importanti billi niżlu d-data "Aġġornat l-aħħar" hawn fuq. L-użu kontinwu tiegħek tas-Servizz wara dawn il-biddli japposta għall-aċċettazzjoni tat-Termini l-ġodda.
ContactKuntatt
If you have questions about these Terms, please contact us at:Jekk għandek mistoqsijiet dwar dawn it-Termini, jekk jogħġbok ikkuntattjana fuq:
Email: [email protected]
Website: https://www.kowc.app